1
00:00:48,520 --> 00:00:51,354
A LANÇA COM SEIS FUNÇÕES
2
00:04:00,515 --> 00:04:04,097
LUTANDO DUAS LANÇAS
COM SABRE E BASTÃO
3
00:05:47,087 --> 00:05:50,337
Uma vez por ano, os mestres de
as oito escolas de artes marciais
4
00:05:50,507 --> 00:05:56,511
reúnem-se para demonstrar e imitar.
5
00:05:56,681 --> 00:06:00,014
Este ano, durante
o Festival do Meio Outono,
6
00:06:00,184 --> 00:06:04,977
os oito mestres postos de lado
suas diferenças
7
00:06:05,147 --> 00:06:09,276
e combinou várias técnicas
das diferentes escolas
8
00:06:09,444 --> 00:06:13,193
para criar um ambiente único e poderoso
técnica de luta corporal.
9
00:06:13,365 --> 00:06:16,568
Os Oito Passos
da Serpente e da Garça.
10
00:06:45,357 --> 00:06:49,190
Um híbrido da Cobra e da Garça.
11
00:07:52,345 --> 00:07:54,919
Uma vez que os oito mestres...
12
00:07:55,098 --> 00:07:59,427
havia desenvolvido
os Oito Passos da Serpente e da Garça,
13
00:07:59,602 --> 00:08:04,265
eles elegeram o homem mais habilidoso
entre eles para ser seu líder
14
00:08:04,441 --> 00:08:07,111
e ser responsável por
a guarda do livro.
15
00:08:07,278 --> 00:08:09,898
E o distintivo
dos Nove Dragões,
16
00:08:10,072 --> 00:08:15,363
o emblema do líder
de toda a comunidade de artes marciais.
17
00:08:15,537 --> 00:08:19,238
Eles estavam comprometidos
para manter a paz e a estabilidade.
18
00:08:19,416 --> 00:08:21,574
Porém, um dia...
19
00:08:25,630 --> 00:08:29,498
...os oito mestres desapareceram misteriosamente.
20
00:08:29,676 --> 00:08:35,016
Seguiram-se batalhas intermináveis.
21
00:09:09,969 --> 00:09:12,971
Finalmente tenho você, meu amigo.
22
00:09:13,140 --> 00:09:17,848
Você tem o livro do
Oito Passos da Cobra e da Garça.
23
00:09:18,019 --> 00:09:20,974
Entregue-o e fique livre.
24
00:09:22,524 --> 00:09:24,517
Nosso líder está se dirigindo a você!
25
00:09:40,335 --> 00:09:43,005
Eu vejo! Você também conhece Kung Fu.
26
00:09:43,172 --> 00:09:45,876
Você não vai fugir
os irmãos Ting hoje.
27
00:09:52,556 --> 00:09:55,973
Então vocês são os irmãos Ting!
Meus cumprimentos.
28
00:09:56,144 --> 00:09:58,017
Como somos famosos, irmão!
29
00:09:58,187 --> 00:10:02,316
Na verdade não, você é apenas bem conhecido.
30
00:10:02,484 --> 00:10:05,152
- Existe alguma diferença?
- Claro.
31
00:10:05,319 --> 00:10:08,606
Você é bem conhecido por...
32
00:10:10,200 --> 00:10:12,608
...sendo inútil.
33
00:11:50,015 --> 00:11:52,886
- Irmão!
- Quem exatamente é você?
34
00:11:53,059 --> 00:11:55,847
Eu sou Hsu. Ying-fung Hsu.
35
00:11:56,021 --> 00:12:00,315
Lembre-se, os irmãos Ting
vai te pegar um dia.
36
00:12:00,485 --> 00:12:02,062
Você está convidado a tentar.
37
00:12:04,488 --> 00:12:06,446
Vamos.
38
00:12:39,568 --> 00:12:41,477
Seu patife, dê-os para mim!
39
00:12:45,824 --> 00:12:49,028
Você sujou meus pães. Eu vou te matar!
40
00:12:51,330 --> 00:12:54,866
- Isso servirá?
- Isso é o suficiente para todos os meus pães.
41
00:12:58,671 --> 00:13:01,341
Você quer comer alguma coisa?
42
00:13:03,635 --> 00:13:05,793
- Em você?
- Por minha conta.
43
00:13:05,971 --> 00:13:09,719
Realmente? Tanto quanto eu posso comer?
44
00:13:09,891 --> 00:13:14,104
- Claro.
- Pombos assados, pato, canja...
45
00:13:14,272 --> 00:13:17,438
...vieiras, tripas...
46
00:13:17,608 --> 00:13:22,354
... pepino do mar, pernas de gato civeta...
47
00:13:22,530 --> 00:13:27,192
...juntas de porco em conserva
e sopa de cérebro de porco para terminar, e...
48
00:13:27,369 --> 00:13:32,743
...cinco pães de porco picados!
- Levaria séculos para cozinhar todos esses pratos.
49
00:13:32,916 --> 00:13:36,617
E... eles são muito caros.
50
00:13:36,796 --> 00:13:41,006
Qual é o problema. Ele está pagando, não está?
51
00:13:42,093 --> 00:13:46,422
- Eu pagarei por tudo.
- Vou pedir ao chef que cozinhe tudo para você.
52
00:13:46,597 --> 00:13:48,175
Isso mesmo, apresse-se.
53
00:13:55,315 --> 00:13:56,857
BOLOS DE CARNE, FRANGO, ENGUIA
54
00:13:57,025 --> 00:14:03,230
Há rumores de que o livro de
os Oito Passos da Serpente e da Garça
55
00:14:03,407 --> 00:14:05,114
apareceu na comunidade.
56
00:14:05,283 --> 00:14:10,954
Realmente? É por isso que todos esses artistas marciais
têm aparecido do nada.
57
00:14:12,500 --> 00:14:14,208
Beba.
58
00:14:29,434 --> 00:14:33,053
Eu sou um órfão,
Pérola Amarela é meu nome.
59
00:14:33,231 --> 00:14:36,351
Qual o seu nome? Por que você está aqui?
60
00:14:36,526 --> 00:14:40,606
Eu sou Ying-fung Hsu,
e eu também sou órfão.
61
00:14:40,780 --> 00:14:43,153
Estou procurando alguém aqui.
62
00:14:43,324 --> 00:14:45,448
Quem você está procurando?
63
00:14:46,494 --> 00:14:50,030
- Não sei.
- Você não sabe quem está procurando?
64
00:14:50,207 --> 00:14:55,249
As pessoas que procuro virão atrás de mim.
65
00:14:55,421 --> 00:14:57,580
E se eles não quiserem?
66
00:14:57,756 --> 00:15:01,008
Tenho certeza de que sim.
67
00:15:01,178 --> 00:15:04,463
- Por que?
- É ultrassecreto.
68
00:15:06,266 --> 00:15:08,591
Aqui está sua comida, senhor.
69
00:15:11,771 --> 00:15:13,515
Espero que você goste.
70
00:15:15,859 --> 00:15:19,275
Os outros pratos... seguirão.
71
00:15:26,162 --> 00:15:28,618
...obrigado.
- Bom dia, chefe!
72
00:15:32,210 --> 00:15:33,834
Obrigado.
73
00:15:35,546 --> 00:15:38,038
Vamos!
74
00:15:39,468 --> 00:15:41,259
Eu imploro seu perdão.
75
00:15:41,428 --> 00:15:45,509
Você deveria ter mais cuidado
com quem você esbarra.
76
00:15:45,682 --> 00:15:49,135
OS OITO PASSOS
DA SERPENTE E DO GUINDASTE
77
00:15:50,813 --> 00:15:52,971
Os Oito Passos do
A Cobra e a Garça!
78
00:15:53,148 --> 00:15:55,059
Você!
79
00:15:55,234 --> 00:15:59,612
Eu disse que as pessoas viriam atrás de mim
por causa deste livro.
80
00:15:59,781 --> 00:16:01,690
Você... Atrás de você!
81
00:16:09,083 --> 00:16:11,704
Somos alunos da Escola Wu Dang.
82
00:16:11,877 --> 00:16:14,914
Seja sábio e entregue o livro.
83
00:16:15,089 --> 00:16:17,710
Por que você mesmo não consegue?
84
00:16:17,883 --> 00:16:19,342
Pegue ele!
85
00:16:23,765 --> 00:16:25,141
CINCO PRATOS DE ENGUIA
86
00:16:26,810 --> 00:16:28,185
Cinco pratos.
87
00:16:34,192 --> 00:16:36,435
Oh não! Meu restaurante!
88
00:16:36,612 --> 00:16:37,988
Não o deixe ir!
89
00:16:45,121 --> 00:16:46,532
O que devo fazer?
90
00:17:05,183 --> 00:17:06,560
Venha aqui.
91
00:17:14,402 --> 00:17:16,145
Veja isso.
92
00:17:16,321 --> 00:17:19,357
Olha, eles estão destruindo tudo.
93
00:17:46,978 --> 00:17:49,304
Vamos, vamos!
94
00:17:54,696 --> 00:17:57,779
- Olha, chefe...
- O que posso fazer por você, senhor?
95
00:17:57,948 --> 00:18:01,318
- Por favor, me cobre pelos danos.
- Sim...
96
00:18:01,494 --> 00:18:03,782
E o meu olho?
97
00:18:03,955 --> 00:18:05,413
Obrigado.
98
00:18:05,581 --> 00:18:08,204
- Dê-me um quarto bem limpo.
- Sim.
99
00:18:09,585 --> 00:18:11,958
Eu nunca vi ninguém brigar
assim.
100
00:18:13,340 --> 00:18:15,214
Você não entenderia.
101
00:18:17,845 --> 00:18:20,715
Aqui está algo que meu mestre me ensinou.
Você pode rasgar isso?
102
00:18:25,520 --> 00:18:26,978
Experimente mais uma vez.
103
00:18:31,735 --> 00:18:33,110
Agora você segura.
104
00:18:40,243 --> 00:18:42,782
Tento não machucar muito as pessoas.
105
00:18:42,955 --> 00:18:45,991
Ei, você é estúpido ou louco?
106
00:18:46,166 --> 00:18:47,910
Infelizmente, nenhum dos dois.
107
00:18:48,085 --> 00:18:52,913
Não sou apenas inteligente, sou um gênio.
108
00:18:53,090 --> 00:18:54,669
Gênio?
109
00:18:54,843 --> 00:18:58,176
Você se considera um gênio?
110
00:18:58,346 --> 00:18:59,924
O que você quer dizer com isso?
111
00:19:00,098 --> 00:19:05,139
Todo mundo está atrás do livro, mas você
não faça nenhuma tentativa de escondê-lo.
112
00:19:05,312 --> 00:19:07,186
Você está procurando problemas.
113
00:19:07,356 --> 00:19:10,642
Você também está atrás disso?
114
00:19:10,817 --> 00:19:12,895
Por que eu iria querer isso?
115
00:19:13,071 --> 00:19:16,274
Mas... posso dar uma espiada?
116
00:19:16,449 --> 00:19:17,991
Sem chance!
117
00:19:19,327 --> 00:19:21,996
Bem, não estou incomodado. Idiota!
118
00:19:23,623 --> 00:19:27,206
Você vai querer me mostrar
um dia, no entanto.
119
00:19:33,842 --> 00:19:35,217
Quem é você?
120
00:19:37,221 --> 00:19:38,929
Um amigo.
121
00:19:41,433 --> 00:19:43,640
- Que tipo de amigo?
- Qualquer tipo.
122
00:19:43,812 --> 00:19:45,306
- O que você quer?
- Convido você.
123
00:19:45,480 --> 00:19:46,643
- Para onde?
- Antigo Templo.
124
00:19:46,814 --> 00:19:48,274
- Devo ir?
- Você deve.
125
00:19:48,442 --> 00:19:50,766
Você só fala em frases de duas palavras?
126
00:19:50,944 --> 00:19:52,522
Meu hábito.
127
00:19:54,698 --> 00:19:56,322
Depois de você.
128
00:20:40,246 --> 00:20:44,162
- Você está com o livro?
- Isso mesmo.
129
00:20:44,334 --> 00:20:47,668
- Quanto você quer por isso?
- Desculpe.
130
00:20:47,838 --> 00:20:50,708
- Não faço negócios com mulheres.
- Por que não?
131
00:20:52,759 --> 00:20:57,137
Porque as mulheres são como crianças.
Eles não cumprem suas promessas.
132
00:21:02,729 --> 00:21:04,306
Você sabe quem eu sou?
133
00:21:04,481 --> 00:21:06,854
Eu sei que você é uma mulher linda.
134
00:21:07,026 --> 00:21:11,188
Eu sou o líder da terceira geração de
o clã Szechuan Tang, Ping-er Tang.
135
00:21:11,363 --> 00:21:13,272
Meus cumprimentos.
136
00:21:13,448 --> 00:21:16,022
Agora, posso ficar com o livro?
137
00:21:16,201 --> 00:21:18,824
Eu já te contei.
Eu não lido com mulheres.
138
00:21:24,377 --> 00:21:29,716
Esse livro contém a chave do mistério
cercando o paradeiro de meu pai.
139
00:21:29,883 --> 00:21:33,666
Devo tê-lo a todo custo.
140
00:21:33,845 --> 00:21:37,048
O mesmo se aplica às outras escolas.
141
00:21:37,224 --> 00:21:43,974
De onde você tirou o livro? E
onde está o Distintivo dos Nove Dragões?
142
00:21:45,233 --> 00:21:46,608
Esse é o meu segredo.
143
00:21:48,778 --> 00:21:53,238
Os oito mestres estão vivos ou mortos?
144
00:21:53,407 --> 00:21:56,991
Sinto muito, mas isso também é segredo.
145
00:21:57,162 --> 00:22:02,536
Eu também sinto muito, mas você deve revelar
seu segredo antes de eu deixar você ir.
146
00:22:12,053 --> 00:22:13,511
Ah, Deus!
147
00:22:49,384 --> 00:22:53,216
Os Oito Passos de
a Serpente e a Garça?
148
00:22:55,265 --> 00:22:56,641
Pare com isso!
149
00:22:58,101 --> 00:22:59,596
Você pode ir!
150
00:22:59,770 --> 00:23:03,270
Um conselho
antes de partir, minha senhora.
151
00:23:04,942 --> 00:23:09,272
Se ao menos você sorrisse um pouco, você estaria
a senhora mais bonita do país.
152
00:23:20,126 --> 00:23:22,034
Senhor, você está de volta.
153
00:23:22,211 --> 00:23:25,331
- Como você está se sentindo?
- Muito melhor. Por favor, entre.
154
00:23:27,216 --> 00:23:28,709
Por favor, descanse lá em cima.
155
00:23:28,884 --> 00:23:30,260
Tudo bem, estou indo.
156
00:23:52,284 --> 00:23:53,695
Perdão.
157
00:24:11,429 --> 00:24:14,384
Você não me reconhece?
158
00:24:15,600 --> 00:24:18,271
Ah! É você.
159
00:24:18,438 --> 00:24:21,225
Você vai me deixar ver o livro?
160
00:24:21,398 --> 00:24:25,147
Isso é um disfarce, irmãozinho.
161
00:24:26,487 --> 00:24:29,572
Ainda bem que eu sei
você é realmente um homem.
162
00:24:29,741 --> 00:24:33,655
Seria horrível se você fosse uma menina.
163
00:24:33,828 --> 00:24:38,407
O que você quer dizer? O que há de tão horrível
sobre eu ser uma garota?
164
00:24:38,584 --> 00:24:41,538
Nenhum homem gosta de um hermafrodita!
165
00:24:41,712 --> 00:24:43,420
Você!
166
00:24:43,589 --> 00:24:48,335
Você é o homem mais repugnante
no mundo. Você é vil.
167
00:24:48,511 --> 00:24:52,010
Você tem razão. Eu sou vil.
168
00:24:52,181 --> 00:24:58,185
No entanto, eu tenho o livro miserável,
e isso me torna desejável. Estou certo?
169
00:24:58,355 --> 00:25:01,190
Quem quer ver esse lixo?
170
00:25:04,361 --> 00:25:07,980
Todas as mulheres são iguais.
Imprevisível.
171
00:25:08,156 --> 00:25:10,482
Absolutamente.
172
00:25:10,659 --> 00:25:15,487
Velhos mendigos como eu
evite as mulheres como uma praga.
173
00:25:15,664 --> 00:25:18,667
Por que você está se escondendo aí?
174
00:25:18,836 --> 00:25:21,077
Quem em nome de Deus quer se esconder?
175
00:25:21,254 --> 00:25:25,917
Eu estava dormindo nesta cama linda aqui
e entra essa garota.
176
00:25:26,093 --> 00:25:29,509
O que você esperava que eu fizesse?
Ir e abraçá-la?
177
00:25:30,807 --> 00:25:35,053
Deixe-me adivinhar. Você está aqui para O
Oito Passos da Serpente e da Garça.
178
00:25:36,229 --> 00:25:39,431
Bem, você não é um garoto inteligente!
179
00:25:39,607 --> 00:25:44,982
Agora você vai me dar?
Ou eu me ajudo?
180
00:25:45,155 --> 00:25:48,489
Nenhum. Agora seja bom e vá em frente.
181
00:25:48,659 --> 00:25:50,817
Você é tão arrogante.
182
00:25:50,994 --> 00:25:53,532
Isso é porque sou inteligente.
183
00:25:54,665 --> 00:25:56,159
Você sabe quem eu sou?
184
00:25:56,333 --> 00:25:59,785
Você é o novo líder dos mendigos,
Para sempre pobre.
185
00:26:01,088 --> 00:26:03,626
Ora, você é mais experiente
do que eu pensava.
186
00:26:03,799 --> 00:26:06,801
Deixe-me ver que tipo de habilidades você tem.
187
00:26:26,657 --> 00:26:29,991
Você ainda não estaria de pé
se eu tivesse usado o outro lado.
188
00:26:33,748 --> 00:26:36,418
Você está falando sério, não é?
189
00:26:49,014 --> 00:26:52,181
Se eu tivesse usado o outro lado,
haveria um buraco no seu pé.
190
00:27:06,866 --> 00:27:09,868
Eu desisto.
191
00:27:10,037 --> 00:27:12,362
- Eu só quero te perguntar uma coisa.
- O que?
192
00:27:12,540 --> 00:27:16,039
Por que você continua
exibindo o livro?
193
00:27:16,210 --> 00:27:18,286
- Estou procurando alguém.
- Quem?
194
00:27:20,673 --> 00:27:22,998
O que você quer dizer com isso?
195
00:27:23,175 --> 00:27:26,295
- O homem tem uma verruga no ombro.
- Por que ele?
196
00:27:26,471 --> 00:27:29,971
Desculpe, não estou pronto
para te dizer isso agora.
197
00:27:30,142 --> 00:27:33,475
Bem, não vou forçá-lo, meu filho.
198
00:27:33,645 --> 00:27:35,852
Apenas tome cuidado.
199
00:27:36,023 --> 00:27:41,777
Se o livro caísse em mãos erradas
toda a comunidade sofreria.
200
00:27:42,822 --> 00:27:44,280
Eu tenho que ir.
201
00:27:49,913 --> 00:27:53,827
Ying-fung Hsu realmente tem
Os Oito Passos da Serpente e da Garça?
202
00:27:54,000 --> 00:27:56,955
Ele faz. Eu vi isso com meus próprios olhos.
203
00:27:58,588 --> 00:28:01,126
Líder Chin, seu homem está certo.
204
00:28:01,300 --> 00:28:04,217
Ying-fung Hsu está com o livro.
205
00:28:06,013 --> 00:28:11,054
Líder, sabemos que você está desesperado
ter aquele livro.
206
00:28:11,227 --> 00:28:16,185
Por 200.000 taéis, iremos arrebatá-lo para você.
207
00:28:19,987 --> 00:28:24,031
Não faltam talentos em
nossa Gangue do Dragão Negro.
208
00:28:24,199 --> 00:28:26,405
Sabemos como lidar com nós mesmos.
209
00:28:26,576 --> 00:28:29,114
Certo então. Nós iremos.
210
00:28:29,288 --> 00:28:33,535
Mas saiba disso: da próxima vez nosso preço
não será o mesmo.
211
00:28:39,548 --> 00:28:41,672
Fique de olho em Ying-fung Hsu.
212
00:28:41,843 --> 00:28:43,717
Vou buscar ajuda em outro lugar.
213
00:29:01,656 --> 00:29:03,778
Senhor, o que você gostaria?
214
00:29:03,950 --> 00:29:07,236
- Um bule de chá e um pouco de sopa de macarrão.
- Agora mesmo.
215
00:29:07,412 --> 00:29:09,700
- Garçom!
- Chegando.
216
00:29:09,872 --> 00:29:12,364
Por favor, entre.
217
00:29:16,504 --> 00:29:19,174
Chefe...
218
00:29:19,341 --> 00:29:22,626
- Você é Ying-fung Hsu?
- Correto.
219
00:29:22,803 --> 00:29:25,425
Bom. Por favor, venha conosco.
220
00:29:25,598 --> 00:29:27,674
- Para onde?
- A Corte Perfumada.
221
00:29:27,850 --> 00:29:30,970
- Nossa senhora quer ver você.
- Quem é ela?
222
00:29:31,145 --> 00:29:35,273
Lady Sun, da Gangue do Dragão Negro.
Senhora da Corte Perfumada.
223
00:29:35,441 --> 00:29:37,648
E se eu não for?
224
00:29:38,820 --> 00:29:41,192
Não vá?
225
00:29:41,364 --> 00:29:43,108
Pegue ele!
226
00:29:46,494 --> 00:29:48,239
De novo não!
227
00:29:48,414 --> 00:29:50,157
Nada mal.
228
00:29:52,918 --> 00:29:55,955
Você viu o que podemos fazer,
então por favor venha conosco.
229
00:29:56,130 --> 00:29:59,250
- Muito bom.
- Então venha conosco.
230
00:29:59,425 --> 00:30:04,716
Por "muito bom" quero dizer que gosto de lutar
com pessoas habilidosas.
231
00:30:09,227 --> 00:30:11,101
Vamos!
232
00:30:32,294 --> 00:30:33,918
Vamos, pegue ele!
233
00:31:25,768 --> 00:31:28,340
Vá em frente, pegue-o!
234
00:31:35,570 --> 00:31:37,563
Você ainda quer que eu vá?
235
00:31:37,739 --> 00:31:40,027
Não mais.
236
00:31:40,200 --> 00:31:45,324
Mas eu quero, então vamos em frente.
237
00:31:45,496 --> 00:31:50,242
- Tudo bem, então. Depois de você.
- Obrigado.
238
00:31:57,384 --> 00:32:00,884
- Onde está minha comida? Se apresse!
- Agora mesmo.
239
00:32:02,682 --> 00:32:04,341
TRIBUNAL DE Yl-HSING
240
00:32:04,516 --> 00:32:06,142
Por aqui, por favor.
241
00:32:07,395 --> 00:32:08,854
Por favor.
242
00:32:11,733 --> 00:32:13,393
Por favor.
243
00:32:29,460 --> 00:32:30,919
Por aqui, por favor.
244
00:32:44,852 --> 00:32:47,343
Minha senhora, Ying-fung Hsu está aqui.
245
00:32:54,154 --> 00:32:55,565
Sim.
246
00:33:08,752 --> 00:33:12,537
- Você é Ying-fung Hsu?
- Estou mesmo.
247
00:33:19,556 --> 00:33:21,963
No entanto, você não é Lady Sun.
248
00:33:23,518 --> 00:33:26,887
- Como você sabe?
- Eu simplesmente faço.
249
00:33:29,983 --> 00:33:32,521
Como você poderia saber disso?
250
00:33:36,365 --> 00:33:39,034
Você já conheceu Lady Sun antes?
251
00:33:39,201 --> 00:33:41,953
Embora eu nunca tenha conhecido
Senhora Sol,
252
00:33:42,121 --> 00:33:47,911
Eu sei que ela é perfumada
além de lindo.
253
00:33:48,086 --> 00:33:51,953
Esta senhora é linda,
mas não perfumado.
254
00:33:54,134 --> 00:33:58,630
E você é fofo e inteligente.
255
00:34:00,266 --> 00:34:02,591
Eu sou muito inteligente, de fato, mas...
256
00:34:02,768 --> 00:34:05,722
- Eu não sou nada fofo!
- Por que não?
257
00:34:06,772 --> 00:34:10,106
Pessoas fofas morrem jovens
porque eles são burros.
258
00:34:12,529 --> 00:34:14,355
Você é muito esperto!
259
00:34:14,531 --> 00:34:17,781
Você não me trouxe aqui para conversar, trouxe?
260
00:34:19,077 --> 00:34:23,205
Eu quero o livro e
a Insígnia dos Nove Dragões.
261
00:34:23,373 --> 00:34:26,790
- Por quanto?
- 100.000 taéis de prata.
262
00:34:26,961 --> 00:34:31,955
E todas as garotas bonitas aqui,
incluindo eu, é claro.
263
00:34:34,927 --> 00:34:37,300
O dinheiro traz problemas,
264
00:34:37,472 --> 00:34:41,766
e as mulheres trazem ainda mais problemas,
então eu não quero nenhum dos dois.
265
00:34:42,978 --> 00:34:44,520
Então o que você quer?
266
00:34:44,688 --> 00:34:46,929
- Eu quero uma pessoa.
- Quem?
267
00:34:47,107 --> 00:34:49,314
O homem com a verruga no ombro.
268
00:34:52,071 --> 00:34:53,898
Deixe-nos em paz.
269
00:34:56,868 --> 00:35:01,944
Agora, onde no mundo
Eu encontro um homem assim?
270
00:35:02,123 --> 00:35:06,038
- Se não puder ajudar, por favor, me desculpe.
- Fique aí!
271
00:35:07,504 --> 00:35:10,837
Ninguém sai vivo da Corte Perfumada.
272
00:35:12,592 --> 00:35:14,632
Serei a exceção à regra.
273
00:35:54,762 --> 00:35:56,138
Aqui vou eu!
274
00:36:01,144 --> 00:36:02,520
Vamos!
275
00:36:25,504 --> 00:36:27,460
- Você?
- Estou aqui para ajudar.
276
00:36:27,631 --> 00:36:29,006
Aí está ele!
277
00:36:46,984 --> 00:36:50,769
Sou Shi-ping Fang, um aluno da quinta geração
da Escola Emei.
278
00:36:50,947 --> 00:36:55,905
Eu vi que você foi atraído aqui pelo
Black Dragon Gang e eu temíamos o pior.
279
00:36:56,077 --> 00:36:58,865
- Então, estou aqui para ajudar.
- Pare de mentir.
280
00:36:59,039 --> 00:37:01,115
Que monte de bobagens.
281
00:37:03,752 --> 00:37:06,042
Você está atrás do livro.
282
00:37:08,049 --> 00:37:12,794
Admito que quero Os Oito
Passos da Serpente e da Garça.
283
00:37:12,971 --> 00:37:17,717
Mas sou fraco demais para competir com você,
então eu quero que você mantenha isso seguro
284
00:37:17,893 --> 00:37:22,388
e descubra o que aconteceu
os mestres das oito escolas.
285
00:37:23,774 --> 00:37:25,813
Se você me der licença.
286
00:37:29,029 --> 00:37:33,193
Ele pode parecer legal e honesto,
mas ele é vil e astuto de coração.
287
00:37:33,367 --> 00:37:36,203
- Você não disse isso sobre mim?
- Você...
288
00:37:36,371 --> 00:37:38,908
Você é vil e mau também!
289
00:37:42,294 --> 00:37:46,671
Pai, não temos nada para fazer
com as oito escolas,
290
00:37:46,840 --> 00:37:50,506
então por que estamos lutando contra eles
para o livro?
291
00:37:51,678 --> 00:37:56,388
Qualquer pessoa que conheça Os Oito Passos
da Cobra e da Garça...
292
00:37:58,853 --> 00:38:04,439
...será excelente em artes marciais e também terá
o Distintivo do Comandante.
293
00:38:06,653 --> 00:38:10,650
Quero que Fort Tiger surja como
número um.
294
00:38:12,826 --> 00:38:18,284
Você deve se esforçar mais
para chegar até Hsu, minha garota.
295
00:38:18,458 --> 00:38:20,783
Eu não ligo para aquele lunático.
296
00:39:54,726 --> 00:39:58,012
- Meu jovem mestre!
- Você se saiu bem na pousada.
297
00:39:58,188 --> 00:40:02,767
Por que, mestre, você era tão poderoso
meus braços doeram por dias.
298
00:40:04,277 --> 00:40:08,573
- Como está meu professor?
- Mais ou menos igual.
299
00:40:17,292 --> 00:40:19,451
Mestre, seu humilde aluno
deseja-lhe boa sorte.
300
00:40:19,627 --> 00:40:22,712
- Como está o andamento do seu trabalho?
- Muito bem.
301
00:40:22,881 --> 00:40:27,460
Pessoas de todas as escolas
desejam colocar as mãos no livro.
302
00:40:27,636 --> 00:40:32,465
A cada dia as coisas ficam mais arriscadas.
Você deve estar em guarda.
303
00:40:32,642 --> 00:40:37,269
- Sim, mestre.
- Você só deve vir se for urgente,
304
00:40:37,439 --> 00:40:41,021
- para evitar revelar meu paradeiro.
- Sim.
305
00:40:41,192 --> 00:40:46,531
Eu te disse que os irmãos Ting
pegaria você.
306
00:40:46,698 --> 00:40:49,570
E eu disse que você seria bem-vindo.
307
00:40:49,743 --> 00:40:52,744
Este é o renomado Punho de Ferro.
308
00:40:52,913 --> 00:40:57,789
Se você for sensato e entregar o livro,
perdoaremos tudo.
309
00:40:58,836 --> 00:41:04,340
E se você for sensato e for embora,
Eu também perdoarei.
310
00:41:11,016 --> 00:41:14,350
Você é quem deveria ser
implorando perdão.
311
00:41:23,362 --> 00:41:25,320
Então você é o Punho de Ferro?
312
00:42:05,992 --> 00:42:09,111
Você pode ter um punho de ferro,
mas tenho dedos de ferro.
313
00:42:53,041 --> 00:42:55,579
Limpem-se, todos vocês!
314
00:43:08,849 --> 00:43:10,225
Boa noite.
315
00:43:11,728 --> 00:43:14,646
Parece que sou alguma coisa
de um mulherengo.
316
00:43:14,814 --> 00:43:19,358
O Pavão Dourado é o nosso
herança de família.
317
00:43:19,527 --> 00:43:21,604
E eu estou bem aqui.
318
00:43:23,073 --> 00:43:25,908
Você não pode se arrepender de pagar
um preço tão alto?
319
00:43:30,081 --> 00:43:36,120
Eu já te contei. eu vou pagar
qualquer preço por esse livro.
320
00:43:36,296 --> 00:43:39,213
E para obter informações sobre meu pai.
321
00:43:39,382 --> 00:43:44,128
Senhorita Tang, você está realmente preparada
pagar qualquer coisa...
322
00:43:46,181 --> 00:43:48,139
por aquele maldito livro?
323
00:43:49,227 --> 00:43:51,551
Eu só tenho uma pergunta
para você.
324
00:43:51,729 --> 00:43:54,398
Você aceita o acordo ou não?
325
00:43:54,565 --> 00:43:57,519
Só um tolo recusaria você.
326
00:44:19,050 --> 00:44:21,671
- Você!
- Embora eu seja um homem,
327
00:44:21,844 --> 00:44:24,335
Eu não gosto de mulheres.
328
00:44:24,514 --> 00:44:27,135
Portanto, não há acordo.
329
00:44:28,810 --> 00:44:31,680
Ninguém põe as mãos no meu livro.
330
00:44:38,487 --> 00:44:40,859
Como vai, meu velho?
331
00:44:42,449 --> 00:44:44,573
Eu não estou nada bem.
332
00:44:44,743 --> 00:44:46,237
Por que não?
333
00:44:46,412 --> 00:44:51,573
O que devo fazer quando você estiver
não é tentado nem por mulheres nem por dinheiro?
334
00:44:51,751 --> 00:44:54,538
O que? Você ainda quer o livro?
335
00:44:54,713 --> 00:44:57,038
Deixe de agir, seu malandro.
336
00:44:57,215 --> 00:45:01,924
Você pode me dizer se os oito mestres
ainda estão vivos?
337
00:45:02,095 --> 00:45:04,503
E onde está o emblema?
338
00:45:04,681 --> 00:45:06,888
- Não posso dizer.
- Bem, quando você vai?
339
00:45:07,059 --> 00:45:10,642
- Quando eu puder.
- Seu malandro nojento.
340
00:45:10,813 --> 00:45:13,600
Isso eu sou, então, por favor, saia.
341
00:45:15,652 --> 00:45:17,229
Aí está a porta.
342
00:45:25,371 --> 00:45:27,826
Saudações do líder
da Corte Leal.
343
00:45:27,997 --> 00:45:32,909
Senhora Sol da Corte Perfumada
falhou.
344
00:45:33,086 --> 00:45:35,875
Você deve capturar Ying-fung Hsu
de uma vez.
345
00:45:36,049 --> 00:45:38,171
Você pode contar comigo.
346
00:45:38,343 --> 00:45:41,677
Você deve obter Os Oito Passos
da Serpente e da Garça
347
00:45:41,847 --> 00:45:46,674
por qualquer meio necessário.
348
00:45:46,851 --> 00:45:48,511
Sim!
349
00:46:07,123 --> 00:46:08,831
Por que você está me seguindo?
350
00:46:14,089 --> 00:46:19,427
O que? Você é o dono do lugar?
Não posso ir ver os pontos turísticos?
351
00:46:20,845 --> 00:46:24,345
Estão todos no Fort Tiger
tão irracional quanto você?
352
00:46:24,517 --> 00:46:27,352
Como você sabe disso
Eu sou de Fort Tiger?
353
00:46:28,604 --> 00:46:33,480
Eu também sei que você é o único
filha do dono do forte, Huang.
354
00:46:33,651 --> 00:46:35,728
Como você descobriu?
355
00:46:35,904 --> 00:46:38,608
Quando eu vi você vestido
como mulher.
356
00:46:38,781 --> 00:46:44,453
O grampo dourado com cabeça de tigre,
só é usado em Fort Tiger.
357
00:46:44,621 --> 00:46:47,956
Você... é muito astuto.
358
00:46:49,126 --> 00:46:51,368
Isso não é astúcia. Isso é inteligência.
359
00:46:51,545 --> 00:46:53,337
Pessoas inteligentes vivem mais.
360
00:47:08,646 --> 00:47:12,230
- Presa!
- Esse é o seu destino por nos antagonizar.
361
00:47:14,529 --> 00:47:18,443
- Está ruim?
- OK. Ele é o líder do Gu Loyal Court.
362
00:47:18,616 --> 00:47:20,655
Você destruiu a Corte Perfumada?
363
00:47:20,826 --> 00:47:24,777
Correto. Aqui estão alguns conselhos,
Líder Gu.
364
00:47:24,956 --> 00:47:29,084
Tire seus homens daqui
antes que eu perca a paciência.
365
00:47:29,252 --> 00:47:31,375
Ou você morrerá aqui.
366
00:47:31,546 --> 00:47:34,962
Você não tem ideia de com quem está falando.
Pegue ele!
367
00:48:10,421 --> 00:48:11,797
Vamos!
368
00:48:11,965 --> 00:48:14,585
Oi! Você não tem coragem?
369
00:48:17,471 --> 00:48:21,551
Vá e encontre algum remédio
enquanto eu o levo para aquela casa ali.
370
00:48:33,320 --> 00:48:37,698
Apenas espere enquanto Pearl
procura remédio.
371
00:48:37,867 --> 00:48:40,239
Isso está ok. Obrigado por me salvar.
372
00:48:40,411 --> 00:48:43,531
De jeito nenhum. Você já me salvou antes.
373
00:48:43,706 --> 00:48:46,910
Fang, como você se deparou
a Gangue do Dragão Negro?
374
00:48:47,085 --> 00:48:51,415
Eu pretendia proteger você
para que o livro não fosse roubado.
375
00:48:51,590 --> 00:48:55,006
Mas fui interceptado por
a Gangue do Dragão Negro.
376
00:48:55,178 --> 00:48:57,086
Você deveria descansar um pouco.
377
00:49:00,767 --> 00:49:02,557
Você simplesmente não vai desistir!
378
00:49:02,726 --> 00:49:06,594
A Gangue do Dragão Negro é conhecida
por perseverar.
379
00:49:06,773 --> 00:49:09,773
Você está cavando suas próprias sepulturas aqui.
380
00:49:09,942 --> 00:49:13,810
Eu sei que você é feroz
e agressivo,
381
00:49:13,989 --> 00:49:17,192
mas você está em menor número.
382
00:49:17,368 --> 00:49:20,322
Você não vai simplesmente ir embora
deste!
383
00:49:21,622 --> 00:49:22,997
- Pegue ele!
- Sim!
384
00:51:00,769 --> 00:51:02,892
Vá, vá. Não se preocupe comigo.
385
00:51:04,064 --> 00:51:05,643
Ninguém vai a lugar nenhum.
386
00:51:05,817 --> 00:51:09,860
O orgulho vem antes da queda.
387
00:51:15,910 --> 00:51:17,286
Shiping Fang!
388
00:51:18,914 --> 00:51:23,742
Líder Gu diz que nossos inimigos
têm apenas um destino.
389
00:51:23,920 --> 00:51:25,496
Isso é a morte!
390
00:51:26,755 --> 00:51:28,415
Você não é um dos alunos de Emei?
391
00:51:31,719 --> 00:51:34,470
Eu pertenço à Gangue do Dragão Negro agora.
392
00:51:34,638 --> 00:51:38,968
Eu deveria ter previsto isso.
Os homens traíram amigos por menos.
393
00:51:39,143 --> 00:51:45,182
Você é bom, mas não é bom o suficiente
para escapar do nosso mestre.
394
00:51:45,358 --> 00:51:50,697
Me matar não é tão fácil.
395
00:51:50,864 --> 00:51:57,117
Dê-nos Os Oito Passos da Cobra
e a Garça e você pode ir.
396
00:51:57,288 --> 00:52:01,203
Você vai colocar aquele livro em cima do meu cadáver.
397
00:52:01,375 --> 00:52:06,287
Você já é um homem morto. Vamos ver
quanto tempo você pode durar.
398
00:52:10,927 --> 00:52:12,303
Esse é o clã Tang.
399
00:52:22,481 --> 00:52:24,355
Cadela! O que você quer?
400
00:52:24,525 --> 00:52:26,814
- Eu quero ele.
- Vá para o inferno!
401
00:52:56,851 --> 00:52:58,226
Deixe-o ir!
402
00:53:00,313 --> 00:53:02,271
Obrigado, minha senhora.
403
00:53:17,582 --> 00:53:19,954
Por que você não pegou o livro?
404
00:53:21,085 --> 00:53:24,003
Tenho certeza que você vai
dê para mim você mesmo.
405
00:53:24,172 --> 00:53:27,706
Você também vai me dizer
do paradeiro do meu pai.
406
00:53:27,884 --> 00:53:29,545
Você está tão confiante.
407
00:53:31,972 --> 00:53:35,306
Você é o primeiro homem que conheço
quem não é um bajulador.
408
00:53:35,476 --> 00:53:37,183
Isso é tudo?
409
00:53:40,356 --> 00:53:42,728
Isso não é suficiente?
410
00:53:42,901 --> 00:53:46,768
Senhorita Tang, há uma razão
por que eu faço isso.
411
00:53:47,865 --> 00:53:51,114
Eu ficaria feliz em te contar tudo,
se eu pudesse.
412
00:53:52,535 --> 00:53:57,992
Posso esperar o tempo que for preciso,
contanto que você esteja comigo.
413
00:53:58,166 --> 00:54:00,836
Diga-me, você foi sequestrado
Ying-fung Hsu?
414
00:54:01,003 --> 00:54:02,794
- Sair.
- Deixe-me entrar!
415
00:54:02,963 --> 00:54:04,338
Sem chance!
416
00:54:09,761 --> 00:54:11,138
Pare com isso!
417
00:54:13,182 --> 00:54:14,890
Quem é você?
418
00:54:15,059 --> 00:54:18,263
Eu sou Pérola Amarela.
O que você fez com Hsu?
419
00:54:18,438 --> 00:54:20,430
- Não sei.
- Você não sabe?
420
00:54:22,651 --> 00:54:25,356
Eu encontrei isso nos corpos
da Gangue do Dragão Negro.
421
00:54:25,529 --> 00:54:28,613
Estes são exclusivos do clã Tang
de Sichuan.
422
00:54:28,782 --> 00:54:30,574
Você nega isso?
423
00:54:30,743 --> 00:54:33,530
Qual é a sua relação com Hsu?
424
00:54:33,704 --> 00:54:37,203
Isso não é da sua conta.
Apenas deixe-o ir.
425
00:54:37,375 --> 00:54:39,996
Ou vou queimar este templo.
426
00:54:40,169 --> 00:54:41,748
Você pode tentar.
427
00:54:41,922 --> 00:54:44,377
Eu vou. Eu não ligo para megeras.
428
00:55:15,540 --> 00:55:17,083
Pare de lutar.
429
00:55:20,171 --> 00:55:21,748
Irmão Hsu!
430
00:55:23,758 --> 00:55:25,881
- Eles fizeram isso com você?
- Não.
431
00:55:26,052 --> 00:55:28,258
- É sério?
- Na verdade.
432
00:55:28,429 --> 00:55:29,805
Olá, filho!
433
00:55:34,602 --> 00:55:36,512
Meu jovem amigo!
434
00:55:38,398 --> 00:55:43,190
Se você não tivesse saído, essas garotas
teriam matado um ao outro.
435
00:55:43,362 --> 00:55:45,520
O que você está fazendo aqui, velho?
436
00:55:45,697 --> 00:55:50,111
Você está desaparecido há um dia inteiro.
O mundo inteiro está preocupado!
437
00:55:50,286 --> 00:55:54,450
Meu? Eu não poderia me importar menos,
438
00:55:54,624 --> 00:55:57,197
mas alguém aqui pode cometer suicídio.
439
00:56:01,798 --> 00:56:05,797
Irmão Hsu, vamos lá,
Eu cuidarei de você. Vamos.
440
00:56:07,763 --> 00:56:10,135
Ele não vai a lugar nenhum.
441
00:56:10,307 --> 00:56:14,601
Suas armas não me assustam,
Ping-er Tang.
442
00:56:14,770 --> 00:56:16,145
Muito bom.
443
00:56:18,399 --> 00:56:22,314
Você é corajoso. Ora, você fez
Forte Tiger orgulhoso.
444
00:56:22,487 --> 00:56:25,821
Pai, eu estava tão preocupado.
445
00:56:25,991 --> 00:56:29,194
Relaxar. Ninguém se atreveria a machucar você.
446
00:56:30,996 --> 00:56:34,864
Bem-vindo, Sr. Huang do Forte Tiger.
Meus cumprimentos.
447
00:56:35,042 --> 00:56:39,953
Quer tentar a sorte, Velho Mendigo?
448
00:56:42,008 --> 00:56:45,625
Pai, não comece brigas.
Você deve tratar o ferimento dele primeiro.
449
00:56:48,598 --> 00:56:50,804
Não se preocupe, Pérola.
450
00:56:50,975 --> 00:56:52,386
Ele sobreviverá.
451
00:56:58,108 --> 00:57:00,600
Por favor, não lute. Parar!
452
00:57:01,862 --> 00:57:06,988
Senhorita Tang, Sr. Huang.
Não devemos brigar entre nós.
453
00:57:07,159 --> 00:57:09,069
Você tem alguma ideia melhor?
454
00:57:10,162 --> 00:57:12,951
Sejamos honestos um com o outro.
455
00:57:13,124 --> 00:57:18,119
Todos nós estamos atrás de Os Oito Passos
da Serpente e da Garça.
456
00:57:18,296 --> 00:57:22,709
Devemos esperar até que ele se recupere
de seus ferimentos.
457
00:57:22,885 --> 00:57:27,048
Você está certo. Deixe-me dar uma olhada
em suas feridas.
458
00:57:33,437 --> 00:57:35,561
- Pai!
- Não se mexa!
459
00:57:35,732 --> 00:57:41,071
- Ou eu vou matá-lo.
- Você é um canalha astuto e malvado.
460
00:57:42,823 --> 00:57:46,690
É preciso ser astuto
para sobreviver neste mundo.
461
00:57:46,869 --> 00:57:50,569
Afaste-se, caso contrário ninguém
recebe o livro.
462
00:57:52,040 --> 00:57:55,706
- Pai, solte o irmão Hsu.
- Não interfira.
463
00:57:55,878 --> 00:57:57,254
Venha comigo.
464
00:58:06,640 --> 00:58:09,509
Senhorita Tang,
temos um inimigo comum agora.
465
00:58:09,684 --> 00:58:14,560
Fique atento e eu vou buscar ajuda.
Vamos nos encontrar na colina amanhã.
466
00:58:17,276 --> 00:58:18,652
Vamos.
467
00:58:28,246 --> 00:58:31,330
Como você está se sentindo?
468
00:58:44,013 --> 00:58:47,596
Seja gentil com ele, pai. Ele está muito doente.
469
00:58:47,767 --> 00:58:50,436
Pérola, não interfira.
470
00:58:50,603 --> 00:58:52,726
Papai sabe o que é melhor.
471
00:58:58,403 --> 00:59:01,570
Comporte-se, seu malandro.
472
00:59:19,425 --> 00:59:21,417
O que é isso? Falar!
473
00:59:23,347 --> 00:59:26,430
Eu não sou estúpido, Huang.
474
00:59:26,599 --> 00:59:29,352
Você não achou que eu teria
o livro sobre mim, não é?
475
00:59:31,188 --> 00:59:34,189
Onde está, então? E o distintivo?
476
00:59:35,985 --> 00:59:37,645
Não sei.
477
00:59:39,404 --> 00:59:42,656
Vou deixar você passar fome por três dias.
Então veja o que acontece.
478
00:59:42,826 --> 00:59:44,568
- Leve-o para baixo.
- Sim.
479
00:59:52,419 --> 00:59:57,661
Pai, eu imploro que o liberte.
480
00:59:59,802 --> 01:00:05,675
Eu vou libertá-lo assim que tiver
o livro e o distintivo.
481
01:00:16,027 --> 01:00:17,901
Senhorita Tang!
482
01:00:18,071 --> 01:00:20,194
- Onde eles estão?
- Casa em ruínas.
483
01:00:20,365 --> 01:00:22,274
Qual deles?
484
01:00:24,537 --> 01:00:26,410
A colina.
485
01:00:31,460 --> 01:00:35,293
- Esse homem é...
- Este é o Excêntrico Lu.
486
01:00:35,465 --> 01:00:40,590
Ele é velho,
ainda assim ele se comporta como uma criança.
487
01:00:40,762 --> 01:00:44,096
Do que você está brincando, Velho Mendigo?
488
01:00:44,265 --> 01:00:47,849
Por que você me arrastou para fora da cama?
489
01:00:48,020 --> 01:00:54,189
Ah, pare de gemer. Este homem é vital
para o futuro da sua escola Eagle Claw.
490
01:00:54,360 --> 01:00:57,444
- Não é mesmo?
- Muito bem. Não vou perguntar mais nada.
491
01:00:57,613 --> 01:01:01,113
Mas diga-me, quem o sequestrou?
492
01:01:01,284 --> 01:01:05,946
Isso, er... Isso importa?
Apenas nos ajude a salvar o homem.
493
01:01:06,122 --> 01:01:07,997
Depois de você, senhorita Tang.
494
01:01:12,504 --> 01:01:18,091
não temo nada
exceto o Velho Huang do Forte Tiger.
495
01:01:18,260 --> 01:01:20,466
Se você me enganou...
496
01:01:20,638 --> 01:01:24,553
- Vou esfolar você vivo!
- Ah, não se preocupe. Vamos.
497
01:01:30,858 --> 01:01:32,600
Pérola, o que você está fazendo aqui?
498
01:01:34,695 --> 01:01:37,612
Eu só quero dar a ele
um pouco de comida, tio Huan.
499
01:01:37,781 --> 01:01:40,818
O Sr. Huang não permitirá isso.
500
01:01:40,993 --> 01:01:47,826
Tio Huan, por favor, dê-lhe um pouco de comida.
O pai não precisa saber.
501
01:01:48,000 --> 01:01:49,376
Pérola!
502
01:01:54,090 --> 01:01:57,340
- Pai, ele vai morrer de fome.
- Sair!
503
01:02:01,515 --> 01:02:06,177
Pessoas cruéis nunca vivem muito, Sr. Huang.
504
01:02:08,939 --> 01:02:13,067
Você morrerá ainda mais cedo
se eu não conseguir esse livro.
505
01:02:13,235 --> 01:02:16,819
Não se preocupe, eu nunca sou cruel.
506
01:02:16,990 --> 01:02:20,405
E... sempre tenho muita sorte.
507
01:02:20,576 --> 01:02:22,119
Eu não vou morrer antes de você.
508
01:02:24,247 --> 01:02:26,323
Vamos esperar e ver.
509
01:02:39,138 --> 01:02:41,131
Olhe! Intrusos!
510
01:02:49,566 --> 01:02:51,891
- Você cuida disso.
- Tudo bem.
511
01:02:58,826 --> 01:03:00,320
Velho mendigo!
512
01:03:00,495 --> 01:03:03,329
- Você não vai sair daqui vivo.
- Não se preocupe.
513
01:03:03,497 --> 01:03:05,823
Eu não iria embora mesmo se você me deixasse.
514
01:03:39,452 --> 01:03:44,957
Você nunca teve nenhum negócio conosco.
Por que você está fazendo isso?
515
01:03:45,125 --> 01:03:50,796
Você deveria saber que eu sempre faço
como eu quiser.
516
01:03:50,965 --> 01:03:55,259
Quem é esse encrenqueiro?
Vou mostrar-lhe uma lição.
517
01:03:59,224 --> 01:04:00,599
Excêntrico Lu!
518
01:04:02,602 --> 01:04:04,844
Faz muito tempo que não nos vemos, Mestre Huang.
519
01:04:05,022 --> 01:04:08,271
- Mas é melhor eu não ver...
- Fique aí!
520
01:04:08,441 --> 01:04:12,938
Você invadiu minha festa de aniversário
e causou estragos.
521
01:04:13,113 --> 01:04:16,946
Jurei vingar esta desgraça,
522
01:04:17,118 --> 01:04:19,573
mas nunca esperei que fosse tão fácil.
523
01:04:21,497 --> 01:04:25,198
Velho mendigo! Você com cara de rato
filho da puta!
524
01:04:25,376 --> 01:04:27,914
Fui atraído para a armadilha dele!
525
01:04:31,049 --> 01:04:33,540
Me ajude! Por favor!
526
01:04:33,718 --> 01:04:36,554
Cale a boca, Excêntrico Lu!
527
01:04:38,265 --> 01:04:40,803
Seja um amigo, morra comigo.
528
01:04:40,977 --> 01:04:45,603
Oddball Lu, seu Kung Fu
melhorou muito em dois anos.
529
01:04:45,773 --> 01:04:50,731
Bem, eu tenho praticado
apenas no caso de você vir atrás de mim.
530
01:05:22,896 --> 01:05:25,019
- Mestre Huang!
- Parem todos!
531
01:05:25,190 --> 01:05:27,265
Velho mendigo!
532
01:05:28,861 --> 01:05:30,735
Ajuda!
533
01:05:30,904 --> 01:05:32,315
Velho mendigo fedorento!
534
01:05:32,489 --> 01:05:34,898
Aqueles que fogem são porcos!
535
01:05:35,076 --> 01:05:36,618
Eu não vou te abandonar.
536
01:05:36,785 --> 01:05:41,199
Se você machucar Ying-fung Hsu
e Excêntrico Lu,
537
01:05:41,375 --> 01:05:43,912
os mendigos irão assombrá-lo para sempre!
538
01:05:44,085 --> 01:05:47,420
Eu não teria vindo se estivesse com medo.
539
01:05:47,589 --> 01:05:50,080
Não há raciocínio com ele,
Velho Mendigo.
540
01:05:50,258 --> 01:05:52,168
Por que simplesmente não fazemos isso?
541
01:05:52,344 --> 01:05:55,429
Não, todos nós nos machucaríamos.
542
01:05:55,598 --> 01:05:57,637
Vamos barrico-los.
543
01:05:57,808 --> 01:06:00,181
Veja quem se rende primeiro.
544
01:06:00,353 --> 01:06:03,140
Sinto muito, Excêntrico Lu. Vamos!
545
01:06:11,490 --> 01:06:14,062
Huang, seu filho da puta sujo e velho.
546
01:06:14,242 --> 01:06:16,912
Deixe-me sair,
e vamos ter uma luta adequada.
547
01:06:17,079 --> 01:06:18,573
Fique de olho nele.
548
01:06:18,747 --> 01:06:20,989
- Me ligue se acontecer alguma coisa.
- Sim.
549
01:06:22,126 --> 01:06:25,162
Vamos lutar, Huang, seu burro velho.
550
01:06:27,048 --> 01:06:28,957
Essa é uma descrição adequada.
551
01:06:29,134 --> 01:06:32,050
- Quem é você, rapaz?
- Meu nome é Ying-fung Hsu.
552
01:06:33,721 --> 01:06:37,422
Eu vejo! Você é o único
o Velho Mendigo quer salvar.
553
01:06:38,560 --> 01:06:41,134
Quem mais ele gostaria de salvar?
554
01:06:42,231 --> 01:06:46,727
Eu pensei que ele estava tentando salvar
um VIP ou algo assim.
555
01:06:46,902 --> 01:06:49,060
Acontece que é esse garoto!
556
01:06:49,238 --> 01:06:51,065
Posso não ser nada de especial,
557
01:06:51,239 --> 01:06:56,745
mas este livro eu tenho
não tem preço.
558
01:06:56,913 --> 01:06:58,656
O que há de tão especial nisso?
559
01:06:58,832 --> 01:07:02,616
- Então você não sabe?
- Eu perguntaria se eu fizesse?
560
01:07:08,967 --> 01:07:10,794
- Mantenha os olhos abertos.
- Sim.
561
01:07:36,746 --> 01:07:39,284
Os Oito Passos da Cobra
e a Garça?
562
01:07:40,626 --> 01:07:42,120
Aquele filho da puta!
563
01:07:42,295 --> 01:07:44,501
Não admira que ele não dissesse nada.
564
01:07:44,672 --> 01:07:46,831
Ele tem sua própria agenda.
565
01:07:47,008 --> 01:07:50,840
Sinto muito, rapaz, mas preciso daquele livro.
566
01:07:52,096 --> 01:07:55,133
Se eu tivesse isso comigo,
Huang teria ficado muito feliz.
567
01:07:56,601 --> 01:07:58,345
Diga-me, onde está?
568
01:07:58,520 --> 01:08:00,228
Não sei.
569
01:08:07,446 --> 01:08:10,898
- Falar!
- Eu juro, se você não soltar...
570
01:08:11,076 --> 01:08:15,903
Bem, ninguém pode me igualar
quando se trata de palavrões.
571
01:08:17,040 --> 01:08:20,456
Seu filho-de-um-monstro, você.
Avô de um porco!
572
01:08:22,880 --> 01:08:27,126
Bom! Isso é maravilhoso, fantástico!
573
01:08:27,300 --> 01:08:32,259
Eu sou o filho de um monstro,
avô de um porco.
574
01:08:32,431 --> 01:08:33,973
Isso é feio.
575
01:08:35,393 --> 01:08:38,347
Eu realmente gosto de você, meu jovem.
576
01:08:39,772 --> 01:08:45,478
Vamos ser companheiros para que possamos
reúna-se e jure.
577
01:08:45,653 --> 01:08:49,568
Juraremos tanto que aquele burro velho
As orelhas de Huang vão queimar.
578
01:08:49,742 --> 01:08:53,193
Em vez disso, usaremos essa sujeira
de incenso.
579
01:08:53,371 --> 01:08:55,446
Esses canudos servirão como incenso.
580
01:08:59,252 --> 01:09:00,829
Lá vamos nós! Não é legal?
581
01:09:01,879 --> 01:09:05,877
Com o Céu e a Terra
como minhas testemunhas, eu...
582
01:09:06,050 --> 01:09:10,262
Excêntrico Lu leva Ying-fung Hsu
para ser meu legítimo irmão mais novo.
583
01:09:10,430 --> 01:09:14,380
Para melhor ou para pior.
Para mais rico ou mais pobre.
584
01:09:14,559 --> 01:09:19,222
Na doença ou na saúde.
585
01:09:26,280 --> 01:09:28,356
Agora é a sua vez, irmão.
586
01:09:35,332 --> 01:09:39,709
O que? Eu não mereço ser
seu irmão mais velho?
587
01:09:39,878 --> 01:09:41,621
Você faz.
588
01:09:41,797 --> 01:09:45,046
Eu, Ying-fung Hsu, levo Oddball Lu
ser meu legítimo irmão.
589
01:09:45,216 --> 01:09:48,800
Para melhor ou para pior.
Para mais rico ou mais pobre.
590
01:09:48,971 --> 01:09:52,970
Na doença e na saúde.
591
01:09:59,358 --> 01:10:01,646
- Eles ainda estão aqui?
- Sim.
592
01:10:01,818 --> 01:10:04,024
- É melhor você ter cuidado.
- Sim.
593
01:10:36,439 --> 01:10:40,567
Nem pense em entrar sorrateiramente,
Velho Mendigo.
594
01:10:40,735 --> 01:10:45,361
Muito bem, então. Vamos ter uma luta adequada
e veja quem ganha.
595
01:11:16,356 --> 01:11:19,357
Devemos fazer alguma coisa, irmão mais velho.
596
01:11:19,526 --> 01:11:21,684
Precisamos escapar.
597
01:11:21,861 --> 01:11:28,576
Não preciso que você me diga isso.
Você acha que eu quero morrer aqui?
598
01:11:28,744 --> 01:11:31,414
- Vamos pensar.
- Vá com calma.
599
01:11:31,581 --> 01:11:34,368
Estou pensando.
600
01:11:38,212 --> 01:11:40,205
Sim, é isso.
601
01:11:40,382 --> 01:11:44,510
- O que você tem?
- Abra a fechadura, então podemos ir.
602
01:11:44,678 --> 01:11:46,801
Isso é óbvio.
603
01:11:46,972 --> 01:11:50,175
Não subestime o seu
irmão mais velho.
604
01:11:51,643 --> 01:11:56,471
Arrombar fechaduras é minha especialidade,
mas não devemos ser vistos.
605
01:12:04,491 --> 01:12:07,028
Dê para mim. Solte!
606
01:12:09,829 --> 01:12:13,993
Dê-me o dinheiro ou eu quebrarei
cada osso do seu corpo.
607
01:12:14,167 --> 01:12:17,750
Seu canalha! Primeiro você queria o livro,
agora você quer meu dinheiro.
608
01:12:17,922 --> 01:12:20,163
- Nos seus sonhos!
- Dê para mim!
609
01:12:20,340 --> 01:12:21,799
Sem chance!
610
01:12:23,178 --> 01:12:25,384
Solte, seu bastardo!
611
01:12:25,555 --> 01:12:27,178
Ah, meu braço!
612
01:12:28,474 --> 01:12:31,144
Dê-me o dinheiro. Solte!
613
01:12:35,316 --> 01:12:38,185
Não é tão difícil, cara.
614
01:12:38,360 --> 01:12:41,065
Tem que parecer real, caso contrário eles suspeitarão.
615
01:12:43,532 --> 01:12:46,367
Dê-me o dinheiro.
616
01:12:46,535 --> 01:12:48,528
Peguem, vocês dois!
617
01:12:48,704 --> 01:12:51,277
- Dinheiro, pegue!
- Dê para mim!
618
01:12:51,457 --> 01:12:53,949
- Rápido, pegue!
- Dê para mim.
619
01:12:54,127 --> 01:12:57,412
- Dinheiro, dinheiro! Venha e pegue!
- Me dê.
620
01:13:10,812 --> 01:13:13,847
- Vá e ajude-os.
- Não podemos sair daqui.
621
01:13:14,022 --> 01:13:17,309
- Por que não?
- Eles virão procurar o livro.
622
01:13:17,485 --> 01:13:19,478
Só haveria problemas.
623
01:13:19,654 --> 01:13:23,402
E quem colocou você nessa bagunça?
624
01:13:24,534 --> 01:13:27,986
Sim! Aquele velho mendigo me enganou
em vir aqui.
625
01:13:28,163 --> 01:13:32,326
Ele deve pagar por isso.
Vamos fugir pelos fundos.
626
01:13:32,501 --> 01:13:33,876
Bom.
627
01:13:43,012 --> 01:13:45,717
Mestre! Eles se foram!
628
01:13:56,777 --> 01:14:01,937
Oddball Lu partiu sem nós. eu vou dar a ele
uma boa bronca na próxima vez que o vir.
629
01:14:03,074 --> 01:14:08,865
O pescador tem a ganhar
quando o peixe e a gaivota brigam.
630
01:14:09,039 --> 01:14:13,867
Por que não unimos forças,
faça Hsu entregar o livro
631
01:14:14,045 --> 01:14:19,550
e investigue o mistério por trás do
desaparecimento dos oito mestres?
632
01:14:19,717 --> 01:14:24,843
- Boa ideia.
- Ele já se foi. Onde podemos encontrá-lo?
633
01:14:25,015 --> 01:14:29,724
- Tenho certeza que temos mão de obra suficiente.
- Sim.
634
01:14:33,273 --> 01:14:38,066
Irmão, por que procurar um homem
com uma verruga no ombro?
635
01:14:38,237 --> 01:14:44,525
Não é que eu não queira te contar.
Simplesmente não é o momento certo.
636
01:14:44,703 --> 01:14:46,779
OK, não vou perguntar.
637
01:14:46,956 --> 01:14:50,371
Mas onde você pode encontrar esse homem?
638
01:14:50,542 --> 01:14:53,793
O Mestre da Gangue do Dragão Negro
é o único que resta.
639
01:14:53,963 --> 01:14:59,206
Se não for ele, então eu não sei
onde encontrar essa pessoa.
640
01:14:59,385 --> 01:15:04,344
Você quer a Gangue do Dragão Negro?
Apenas me siga.
641
01:15:11,481 --> 01:15:15,265
Você quer me dizer que Ying-fung Hsu
fugiu do Forte Tiger?
642
01:15:15,443 --> 01:15:20,272
Sim. Por favor, me perdoe por
sem saber seu paradeiro.
643
01:15:23,995 --> 01:15:28,242
Enquanto ele ainda estiver na cidade,
Eu vou encontrá-lo.
644
01:15:28,416 --> 01:15:31,501
Venha aqui, Líder Fang.
645
01:15:38,926 --> 01:15:40,256
Companheiros!
646
01:15:43,723 --> 01:15:45,633
- Nosso mestre está a caminho!
- Sim.
647
01:15:47,979 --> 01:15:51,430
O mestre está em ação, irmão.
648
01:15:51,607 --> 01:15:56,353
Obrigado pelo seu costume.
Bem-vindo, senhor.
649
01:15:57,488 --> 01:15:59,861
Por favor, sente-se aqui.
650
01:16:00,033 --> 01:16:03,318
- O que você gostaria, senhor?
- Duas taças de vinho branco.
651
01:16:03,495 --> 01:16:05,951
-Lee!
- Uma garrafa de vinho branco!
652
01:16:06,123 --> 01:16:11,747
Fique alerta! O mestre está prestes a interceptar
Carrinho de segurança do Flying Dragon.
653
01:16:11,921 --> 01:16:16,132
Ouça, esse negócio é extremamente
importante para nossa gangue.
654
01:16:17,426 --> 01:16:19,218
Não perca.
655
01:16:19,387 --> 01:16:22,721
Caso contrário, nosso mestre ficará com raiva
e você perderá a cabeça.
656
01:16:22,891 --> 01:16:26,592
Relaxar. Você acha que eu sentiria falta
um alvo tão grande?
657
01:16:31,483 --> 01:16:33,808
SEGURANÇA DO DRAGÃO VOADOR
658
01:16:45,832 --> 01:16:49,699
O bastardo sempre aparece
quando você menos espera.
659
01:16:49,877 --> 01:16:52,369
Agora nem conseguimos ver a sombra dele.
660
01:16:52,548 --> 01:16:57,339
Relaxar. Talvez Mestre Huang
poderia vê-lo em West Town.
661
01:17:00,973 --> 01:17:03,095
É hora de ir!
662
01:17:09,482 --> 01:17:12,187
- Lá está o Líder Fang dos Dragões Negros.
- Onde?
663
01:17:12,361 --> 01:17:14,933
Lá.
664
01:17:15,112 --> 01:17:16,988
Isso é realmente estranho.
665
01:17:17,158 --> 01:17:20,573
Não é da nossa conta. Vamos.
666
01:17:20,744 --> 01:17:22,322
Não, você está errado.
667
01:17:22,496 --> 01:17:27,917
A Gangue do Dragão Negro nunca
pare de tentar pegar o livro.
668
01:17:28,085 --> 01:17:30,493
- Deve ser...
- Um disfarce!
669
01:17:31,588 --> 01:17:33,047
Por que eles fariam isso?
670
01:17:33,215 --> 01:17:36,003
Eles estão atrás de Ying-fung Hsu
assim como nós.
671
01:17:40,181 --> 01:17:42,340
Isto deve ser uma armadilha.
672
01:17:42,517 --> 01:17:44,593
Para atrair Ying-fung Hsu.
673
01:17:46,856 --> 01:17:50,105
O carrinho de segurança deve estar passando
o Caminho da Montanha Leste.
674
01:17:50,275 --> 01:17:54,688
Diga ao Mestre Huang para nos encontrar
na East Mountain Way.
675
01:17:54,864 --> 01:17:56,939
- Sim!
- Sim, isso mesmo!
676
01:18:22,644 --> 01:18:26,593
- Dragão Negro! Vamos ajudar a segurança.
- Aguentar!
677
01:18:26,772 --> 01:18:28,398
Vou esperar pelo Mestre Chin.
678
01:18:28,567 --> 01:18:30,773
O pessoal da segurança teria morrido.
679
01:18:30,944 --> 01:18:32,687
- Vou sozinho.
- Irmão!
680
01:18:54,552 --> 01:18:57,506
Filhos da puta! Por que eles fogem?
681
01:18:59,850 --> 01:19:03,099
Hsu, você finalmente chegou!
682
01:19:06,315 --> 01:19:08,805
Ora, é uma conspiração! O bastardo!
683
01:19:08,984 --> 01:19:14,939
A Gangue do Dragão Negro
realmente é outra coisa!
684
01:19:15,115 --> 01:19:18,865
Tivemos que fazer alguns truques
para poder alcançá-lo.
685
01:19:20,288 --> 01:19:25,578
- Como vazar notícias do roubo?
- Claro.
686
01:19:25,752 --> 01:19:29,667
- Seu filho da puta!
- Onde está Mestre Chin?
687
01:19:29,840 --> 01:19:32,592
Ele estava esperando por você.
688
01:19:42,728 --> 01:19:44,472
Mestre Queixo!
689
01:19:46,817 --> 01:19:51,692
Você se rende ou você
prefere que eu capture você?
690
01:19:51,863 --> 01:19:57,569
Eu não me importo com sua atitude.
Venha e enfrente-nos como um homem!
691
01:20:02,249 --> 01:20:06,082
Você está cansado de viver, velho?
692
01:20:06,254 --> 01:20:09,420
Desgraçado! Deixe-me dar a primeira chance.
693
01:20:09,590 --> 01:20:11,833
Eu quero ver o quão bom ele é.
694
01:20:13,886 --> 01:20:15,630
Desgraçado!
695
01:20:18,391 --> 01:20:20,016
Filho da puta!
696
01:20:26,609 --> 01:20:29,729
Aí está você! Nós temos
estava esperando há séculos.
697
01:20:29,904 --> 01:20:33,154
- Vamos dar uma olhada!
- Boa ideia.
698
01:20:44,628 --> 01:20:46,253
Permita-me, irmão.
699
01:20:46,422 --> 01:20:48,497
Tenho uma reputação a manter.
700
01:20:48,674 --> 01:20:52,174
- Devo travar um duelo com ele.
- Velho Lu.
701
01:20:52,345 --> 01:20:54,670
Você se considera muito bem.
702
01:21:00,645 --> 01:21:03,314
Não morra, Lu. Temos contas a acertar.
703
01:21:03,481 --> 01:21:07,942
O mesmo vale para você, velho mendigo,
caso contrário, não há contas a acertar.
704
01:21:09,362 --> 01:21:14,440
Maravilhoso! O clã Tang, o Fort Tiger
posse e os mendigos estão todos aqui.
705
01:21:14,618 --> 01:21:17,027
Vou mandar todos vocês para o inferno de uma só vez.
706
01:21:31,511 --> 01:21:34,513
Espere aqui por mim, Lu. Eu cuidarei disso.
707
01:22:00,709 --> 01:22:02,203
Pegue isso!
708
01:23:10,784 --> 01:23:13,109
Eu vou estrangular você!
709
01:23:22,296 --> 01:23:23,671
Pérola!
710
01:23:38,146 --> 01:23:40,056
Mestre, Pérola...
711
01:23:41,233 --> 01:23:44,436
- Pérola!
- Vá em frente, eu vou persegui-lo.
712
01:23:50,284 --> 01:23:52,443
Irmão, vá em frente.
Eu ficarei bem.
713
01:23:52,620 --> 01:23:54,115
- Ir!
- Estou bem.
714
01:23:54,288 --> 01:23:56,826
- Pérola!
- Estou bem.
715
01:23:58,585 --> 01:24:00,411
-Hsiung!
- Ir! Rapidamente!
716
01:24:03,339 --> 01:24:04,716
Saia de cima de mim!
717
01:24:09,721 --> 01:24:11,513
Saia de cima de mim!
718
01:24:17,104 --> 01:24:18,479
Pai.
719
01:24:20,149 --> 01:24:22,605
Pérola!
720
01:24:24,529 --> 01:24:26,936
- Pérola!
- Pai!
721
01:24:27,114 --> 01:24:31,741
Eu... irmão Hsu...
722
01:24:33,830 --> 01:24:35,907
Pérola!
723
01:24:36,083 --> 01:24:40,413
Chin, você pode apodrecer no inferno por isso!
724
01:24:42,882 --> 01:24:47,259
- Chin assassinou os oito mestres.
- O que?
725
01:24:49,597 --> 01:24:52,136
Há alguém que devo levar você para ver.
726
01:24:56,480 --> 01:25:00,180
Depois da conferência em
o Festival do Meio Outono do ano passado,
727
01:25:00,358 --> 01:25:06,693
quando nós oito criamos o
Oito Passos da Cobra e da Garça,
728
01:25:06,866 --> 01:25:10,698
fomos ao cemitério real um dia
729
01:25:10,871 --> 01:25:16,660
discutir formas de trazer a paz
na comunidade de artes marciais.
730
01:25:18,586 --> 01:25:23,794
Bebemos a água tirada
da fonte ali.
731
01:25:23,968 --> 01:25:30,302
Mal sabíamos que a água estava
envenenado com uma substância poderosa.
732
01:25:41,402 --> 01:25:45,020
Quando percebi, já era tarde demais.
733
01:25:45,198 --> 01:25:48,614
Só então um intruso apareceu,
vestido de preto.
734
01:25:48,785 --> 01:25:52,285
Ele matou todos os mestres.
735
01:26:33,750 --> 01:26:38,744
Sr. Hsu me trouxe de volta
e estou determinado a encontrar o assassino.
736
01:26:38,921 --> 01:26:44,213
Tomei Hsu como meu aluno e ensinei-lhe o
Oito Passos da Cobra e da Garça.
737
01:26:44,386 --> 01:26:51,005
O assassino estava mascarado, então pensei que
ele pode pertencer a uma das escolas.
738
01:26:51,185 --> 01:26:53,511
Esse pode ser o motivo.
739
01:26:53,688 --> 01:27:00,818
Então pedi ao meu aluno para pegar uma farsa
cópia do livro para a cidade.
740
01:27:00,987 --> 01:27:06,777
Eu esperava que ele atraísse o assassino,
e eu estava certo.
741
01:27:06,952 --> 01:27:09,953
Mestre, agora que temos
encontrou o assassino,
742
01:27:10,122 --> 01:27:14,582
por que não unimos forças
e destruir a Gangue do Dragão Negro?
743
01:27:14,751 --> 01:27:16,163
Amitabha!
744
01:27:16,337 --> 01:27:19,622
Isso causaria desnecessário
perda de vidas.
745
01:27:19,799 --> 01:27:26,169
Vou convocar os novos mestres
das oito escolas.
746
01:27:26,348 --> 01:27:31,057
Nos reuniremos no Monte Hua
e emitiremos um convite para Chin
747
01:27:31,228 --> 01:27:36,602
vir para o Monte Hua
para resolver o assunto.
748
01:28:11,270 --> 01:28:13,726
Amitabha!
749
01:28:13,898 --> 01:28:19,937
Chin, você gostaria que eu repetisse
meu relato do que aconteceu naquele dia?
750
01:28:21,281 --> 01:28:26,951
Não há necessidade de drama. eu aceito
total responsabilidade pelo ocorrido.
751
01:28:27,120 --> 01:28:32,364
Eu os matei. Infelizmente,
escorregou pela rede.
752
01:28:32,542 --> 01:28:34,868
Amitabha!
753
01:28:35,046 --> 01:28:38,082
Você quer vir junto
ou um de cada vez?
754
01:28:38,258 --> 01:28:42,006
Que Buda tenha misericórdia, Mestre Chin.
755
01:28:42,178 --> 01:28:44,930
Os mestres de todas as escolas
concordaram
756
01:28:45,098 --> 01:28:48,550
eleger um representante
para competir com você.
757
01:28:48,727 --> 01:28:51,847
Se você vencer, você será
livre para deixar esta montanha.
758
01:28:52,022 --> 01:28:56,898
Se você perder, você permanecerá em Shaolin
e se arrependa até morrer.
759
01:28:57,069 --> 01:28:58,730
Temos um acordo.
760
01:28:58,904 --> 01:29:01,775
Alguns de vocês eu já encontrei.
761
01:29:03,033 --> 01:29:05,870
Quem mais tem coragem?
762
01:29:10,959 --> 01:29:12,537
Eu faço.
763
01:29:13,670 --> 01:29:17,122
Você mordeu mais
do que você pode mastigar.
764
01:29:17,299 --> 01:29:20,383
Lembre-se, a justiça prevalece.
765
01:29:20,552 --> 01:29:25,843
Tenha calma e descubra o estilo dele
e padrão primeiro.
766
01:29:26,017 --> 01:29:27,641
Por favor!
767
01:29:48,415 --> 01:29:52,331
Mostre-me quais são os Oito Passos do
a Cobra e a Garça são como.
768
01:31:02,995 --> 01:31:04,704
Ele não está calmo o suficiente.
769
01:31:06,666 --> 01:31:10,035
Não é tão fácil quebrar
essa postura.
770
01:32:12,653 --> 01:32:15,607
- Seu estilo é rígido.
- Sem confronto direto.
771
01:32:35,803 --> 01:32:37,878
Isso mesmo, ataque os pontos menores.
772
01:32:51,402 --> 01:32:53,062
Irmãos Hsiang Oeste!
773
01:33:17,888 --> 01:33:21,507
Mestre Chin, há acordo ou não?
774
01:33:21,684 --> 01:33:26,679
- Ok, 200.000 taéis.
- Não, são 400.000 taéis agora.
775
01:33:26,856 --> 01:33:30,308
Você é muito ganancioso. OK, é um acordo.
776
01:33:43,123 --> 01:33:45,200
Quanto mais, melhor.
777
01:35:24,190 --> 01:35:26,728
Escolha seu momento com cuidado.
778
01:35:58,227 --> 01:35:59,969
Quebre o líder!
779
01:36:01,730 --> 01:36:03,141
Ataque simultâneo!
780
01:37:06,883 --> 01:37:08,507
Isto não é dinheiro fácil.
781
01:37:20,939 --> 01:37:23,181
Esse dinheiro deve ser ganho, meu amigo.
782
01:37:30,366 --> 01:37:34,862
Você não tem
ainda resta muita força, Ying-fung Hsu.
783
01:37:35,038 --> 01:37:37,113
E eu conheço seu estilo agora.
784
01:37:37,290 --> 01:37:39,579
Está ficando mais difícil para você.
785
01:38:30,972 --> 01:38:33,594
- O que é isso?
- O híbrido cobra-guindaste.
786
01:39:03,674 --> 01:39:05,252
Você não vai escapar.
787
01:39:36,875 --> 01:39:38,619
Seu filho da puta!
788
01:40:06,073 --> 01:40:07,484
Pegue isso!
789
01:40:45,200 --> 01:40:48,069
Amitabha!